and yet

But the torch had been burning for one whole year, and yet nobody came.

但是，火炬燃烧了整整一年，也没有人前来求见。

So far, machines have a pretty hard time emulating creativity, arbitrary enough not to be predicted by a computer, and yet more than simple randomness.

到目前为止，机器很难模仿创造力，它的任意程度让计算机无法预测，但也不仅仅是简单的随机性。

After that, through the rifts in the inky clouds sparkled redder and yet more luminous particles.

然后在几条墨蓝色云霞的隙缝里闪出几个更红更亮的小片.

He asked in a sharp, hard little voice& a voice immature, and yet, somehow not young.

他用尖细刺耳的声音轻轻问道&这声音既有些稚气，又有几分老成。

It is strange, and yet it is true.

是奇怪, 可是真的.

" Think still again, " he said, " and do not act rashly. The best of God's gifts may be abused, and yet they are all good. ”

“ 再想一想吧, ” 他说, “ 不要鲁莽从事. 上帝恩赐的精华可能会被滥用, 可它们终究是好的. ”

" I'm so glad to see you,'said Carrie, pleased and yet nonplussed.

“ 看见你我太高兴了, "嘉莉说, 既高兴又为难.

He has a good job, and yet he never seems to have any money.

他有份好工作，然而他却好像总也没有钱。

The question was so simple, and yet he couldn't answer it.

这么简单的问题他竟然没回答上来.

And yet, not a single interviewer has ever asked me about my educational background.

然而，没有一位面试官曾问过我的教育背景。

And yet Carl is standing there lathering his face and not a single detail is altered.

可是卡尔却站在那儿往脸上抹肥皂,全然不动声色.

She hardly knew how to answer this, and yet her wrath was not placated.

她几乎不知道该如何来回答他，然而她的怒气并没有气息

It was a random shot, and yet the reporter's instinct was right.

这不过是碰碰运气, 然而这位记者的直觉却是对的.

And yet she was not without thoughts which were disturbing.

但是她还有令人不安的担心.

He was tired , exhausted, and yet wide-awake.

他精疲力竭, 但仍很清醒.

I told him umpteen times, and yet he can't remember.

我跟他说过好几百回了, 可是他就是记不住.

She was listening, smiling, approving, and yet not finally agreeing.

她倾听着, 微笑着, 赞赏着, 但是最后却不能苟同.

The three hundred double itself -- then doubled again -- and yet again -- and yet once more.

那三亿翻了一番 —— 又翻了一番 —— 一番接着一番.

"And yet that happens every day in the video game world," Farley told reporters during a press conference Friday.

“然而，在视频游戏业中，这种情况每天都在发生。”法利在上周五的新闻发布会上告诉记者。

The boy is so fat and yet he runs very fast.

这男孩很胖,但却跑得很快.

Elgar received many honors and much acclaim and yet he often considered himself a failure.

人们对埃尔加赞誉有加，但他却常觉得自己是个失败者。

You can get married at sixteen, and yet you haven't got a say in the running of the country

你16岁时可以结婚，但还无权参与国家政事。

A key element to the girl crush is arguably the appearance of the crushee, and yet the classic girl crush is decidedly nonsexual. They may just want to be the crushee ’ s best friend.

女孩之间这种喜爱之情的关键因素可能是被喜爱那一方的外表，不过，标准的女孩喜爱之情绝对跟性无关，她们可能只是想跟自己欣赏的女孩子做好朋友而已。

The lorry is very economical on fuel and yet has a good turn of speed when required.

这辆卡车很省油,而且需要时还能开快.

I was holding him close in my arms as if he were a little child; and yet it seemed to me that he was rushing headlong toward an abyss from which I could do nothing to restrain him …

我把他当作小孩一样紧紧抱在怀里，可是我感觉到他径直地向着一个无底深渊沉陷下去，我想法拉住他，却怎么也办不到……

But could Norway keep its standard of living and yet cut its emissions to Moroccan or even Ethiopian levels?

但挪威能否保持其生活水平，同时将其排放量削减到摩洛哥甚至埃塞俄比亚的水平？

The enemy were thus reduced to a passive position in which they found it hard to give up the battle and yet had to give it up.

敌人于是就陷入了欲罢不能,而又不得不罢的被动地位.

She swore blind she wasn't at the show, and yet I saw her there.

她发誓说她没有去看演出，但我却看到她在那儿。

I seem to have been running round in circles all day and yet I've got no progress to show for it.

我似乎整天忙得团团转,但忙不出什么结果.

And yet, how could she explain where she even got that money?

但是她怎么向敏妮解释钱是从哪里来的 呢 ?